Traduci un centro di ricerca
Le impostazioni Translations localizzano l’interfaccia del centro di ricerca: pulsanti, etichette, testo segnaposto, stati di errore e altri messaggi visibili. Non traducono i documenti di origine né controllano la lingua delle risposte generate.
Pianifica le lingue dell’interfaccia
Seekdown include le traduzioni dell’interfaccia in inglese, spagnolo e catalano. Puoi aggiungere un altro codice di lingua e fornirne i testi.
Inizia dai testi che i visitatori incontrano durante l’attività principale:
- il testo segnaposto e il pulsante di ricerca;
- i controlli per i suggerimenti e per cancellare il risultato;
- le etichette della panoramica e dei riferimenti;
- i messaggi di nessun risultato e di errore; e
- i testi di attribuzione o di contatto usati dal layout selezionato.
Aggiungi una lingua
- Apri il centro di ricerca e scegli Translations.
- Seleziona Add language.
- Inserisci il codice della lingua, ad esempio
FRoDE. - Compila i testi dell’interfaccia.
- Salva la configurazione.
La pagina usa la lingua del browser del visitatore da navigator.language e seleziona la corrispondenza configurata più vicina. Se non ce n’è una disponibile, usa l’inglese.
Testa lo stato completo della ricerca
Non fermarti dopo aver controllato la casella di ricerca vuota. Esegui questa matrice per ogni lingua:
| Stato | Testo da controllare |
|---|---|
| Pagina iniziale | Testo segnaposto, pulsante di ricerca, suggerimenti |
| Caricamento | Testo di avanzamento o di attesa |
| Risultato riuscito | Panoramica, numero di documenti, azioni sul risultato |
| Nessun risultato supportato | Messaggio vuoto o di nessun risultato |
| Errore | Testo dell’errore e azione di recupero |
| Schermo stretto | A capo, dimensione dei chip, pulsanti, schede delle fonti |
Cambia la lingua del browser, ricarica la pagina pubblica e ripeti il test. Una scheda già aperta può conservare lo stato precedente, quindi usa una nuova visita per verificare il rilevamento automatico.
Lingua dell’interfaccia e lingua delle risposte sono separate
Le impostazioni di traduzione cambiano i controlli della pagina. La lingua delle risposte dipende dal materiale di origine e dalla configurazione delle risposte usata dall’esperienza di ricerca sottostante.
Usa una terminologia nativa coerente in titolo, descrizione, suggerimenti e interfaccia. Un pulsante tradotto accanto a suggerimenti non tradotti crea comunque un’esperienza mista.