Traduce un Centro de búsqueda
Los ajustes de Translations localizan la interfaz del Centro de búsqueda: botones, etiquetas, texto de ejemplo del campo, estados de error y otros mensajes visibles. No traducen los documentos de origen ni controlan el idioma de las respuestas generadas.
Planifica los idiomas de la interfaz
Seekdown incluye traducciones de la interfaz en inglés, español y catalán. Puedes añadir otro código de idioma y proporcionar sus textos.
Empieza por el texto que los visitantes ven durante la tarea principal:
- el texto de ejemplo y la acción de búsqueda;
- los controles de sugerencias y de borrar el resultado;
- las etiquetas del resumen y de las referencias;
- los mensajes de error y de búsqueda sin resultados; y
- el texto de atribución o de contacto que use el diseño seleccionado.
Añade un idioma
- Abre el Centro de búsqueda y elige Translations.
- Selecciona Add language.
- Introduce el código de idioma, por ejemplo
FRoDE. - Rellena los textos de la interfaz.
- Guarda la configuración.
La página usa el idioma del navegador del visitante a partir de navigator.language y selecciona la coincidencia configurada más cercana. Si no hay ninguna, recurre al inglés.
Prueba el estado de búsqueda completo
No te quedes en revisar la caja de búsqueda vacía. Recorre esta matriz en cada idioma:
| Estado | Texto que revisar |
|---|---|
| Página inicial | Texto de ejemplo, acción de búsqueda, sugerencias |
| Carga | Texto de progreso o de espera |
| Resultado correcto | Resumen, número de documentos, acciones del resultado |
| Sin resultado soportado | Mensaje de vacío o de sin resultados |
| Error | Texto del error y acción de recuperación |
| Pantalla estrecha | Saltos de línea, tamaño de los chips, botones, tarjetas de fuentes |
Cambia el idioma del navegador, recarga la página pública y repite la prueba. Una pestaña ya abierta puede conservar el estado anterior, así que usa una visita nueva para comprobar la detección automática.
El idioma de la interfaz y el de las respuestas son independientes
Los ajustes de traducción cambian los controles de la página. El idioma de la respuesta depende del material de origen y de la configuración de respuesta que use la experiencia de búsqueda subyacente.
Usa una terminología nativa coherente en el título, la descripción, las sugerencias y la interfaz. Un botón traducido junto a sugerencias sin traducir sigue creando una experiencia mezclada.