Ein Suchcenter übersetzen
Die Einstellungen unter Translations lokalisieren die Oberfläche des Suchcenters: Schaltflächen, Beschriftungen, Platzhaltertext, Fehlerzustände und andere sichtbare Meldungen. Sie übersetzen weder die Quelldokumente noch steuern sie die Sprache der generierten Antworten.
Die Sprachen der Oberfläche planen
Seekdown enthält Oberflächenübersetzungen für Englisch, Spanisch und Katalanisch. Sie können einen weiteren Sprachcode hinzufügen und die zugehörigen Texte hinterlegen.
Beginnen Sie mit den Texten, die Besucher bei der Hauptaufgabe sehen:
- Platzhaltertext und Aktion der Suche;
- Steuerelemente für Vorschläge und zum Zurücksetzen des Ergebnisses;
- Beschriftungen für Übersicht und Referenzen;
- Meldungen für „keine Ergebnisse“ und Fehler; und
- Hinweis- oder Kontakttexte, die das gewählte Layout verwendet.
Eine Sprache hinzufügen
- Öffnen Sie das Suchcenter und wählen Sie Translations.
- Wählen Sie Add language.
- Geben Sie den Sprachcode ein, zum Beispiel
FRoderDE. - Füllen Sie die Oberflächentexte aus.
- Speichern Sie die Konfiguration.
Die Seite nutzt die Browsersprache des Besuchers aus navigator.language und wählt die am besten passende konfigurierte Sprache. Gibt es keine Übereinstimmung, wird Englisch verwendet.
Den vollständigen Suchablauf testen
Hören Sie nicht nach dem Blick auf das leere Suchfeld auf. Gehen Sie diese Matrix für jede Sprache durch:
| Zustand | Zu prüfende Texte |
|---|---|
| Startseite | Platzhaltertext, Suchaktion, Vorschläge |
| Laden | Fortschritts- oder Wartetext |
| Erfolgreiches Ergebnis | Übersicht, Anzahl der Dokumente, Ergebnisaktionen |
| Kein belegtes Ergebnis | Leer- oder Keine-Ergebnisse-Meldung |
| Fehler | Fehlertext und Aktion zur Behebung |
| Schmaler Bildschirm | Zeilenumbrüche, Chip-Größe, Schaltflächen, Quellenkarten |
Ändern Sie die Browsersprache, laden Sie die öffentliche Seite neu und wiederholen Sie den Test. Ein bereits geöffneter Tab kann den vorherigen Zustand behalten; nutzen Sie daher einen neuen Besuch, wenn Sie die automatische Erkennung prüfen.
Oberflächensprache und Antwortsprache sind getrennt
Die Übersetzungseinstellungen ändern die Bedienelemente der Seite. Die Sprache der Antworten hängt vom Quellmaterial und von der Antwortkonfiguration des zugrunde liegenden Sucherlebnisses ab.
Verwenden Sie in Titel, Beschreibung, Vorschlägen und Oberfläche durchgängig dieselbe muttersprachliche Terminologie. Eine übersetzte Schaltfläche neben nicht übersetzten Vorschlägen erzeugt trotzdem ein gemischtes Erlebnis.